Ak na Slovensku nie je úradný prekladateľ pre váš jazyk, napríklad estónčinu, litovčinu či thajčinu, nevešajte hlavu. Aj pre takéto situácie existuje riešenie. Preklad sa zvyčajne zabezpečí cez tretí jazyk – dokument najprv preloží zahraničný prekladateľ do medzijazyka a následne ho slovenský súdny prekladateľ prevedie do slovenčiny.

Čo je medzipreklad?

Medzipreklad (sprostredkovaný preklad) je úradný preklad dokumentu do tzv. medzijazyka, najčastejšie angličtiny, prípadne francúzštiny alebo nemčiny. Inak povedané, medzi originálom a finálnym prekladom vzniká ešte jeden medzičlánok, preklad, cez ktorý sa k výslednému dokumentu dostanete.

Dôvody na vystavenie medziprekladu

Zoznam registrovaných súdnych (úradných) prekladateľov na Slovensku ani zďaleka nepokrýva všetky jazyky sveta. Súdnym prekladateľom sa totiž môže stať len osoba, ktorú vymenuje Ministerstvo spravodlivosti SR na základe odbornej skúšky a niekoľkoročnej praxe, a pre menej frekventované jazyky sa jednoducho nenájde dostatok záujemcov.

Pri niektorých jazykoch tak máte na výber len z hŕstky prekladateľov (podľa aktuálneho registra je to napríklad prípad albánčiny, dánčiny, fínčiny, hebrejčiny, moldavčiny, mongolčiny či perzštiny, kde je na celom Slovensku registrovaný iba jeden súdny prekladateľ.

Pri ešte vzácnejších jazykoch, ako je napríklad thajčina, nepálčina, gruzínčina či arménčina, nemusí byť dostupný ani ten jeden. Vtedy je medzipreklad prakticky jediná cesta, ako sa k použiteľnému súdnemu prekladu dopracovať.

Ako to funguje?

Najprv sa dokument v krajine pôvodu úradne preloží do medzijazyka, pričom tento preklad musí byť riadne overený, prípadne aj vyššie overený (apostilou či superlegalizáciou) priamo v danej krajine. Následne slovenský súdny prekladateľ vyhotoví z tohto sprostredkovaného prekladu súdny preklad do slovenčiny. Na záver sa originál alebo jeho overená kópia, medzipreklad a slovenský úradný preklad zviažu do jedného celku.

Do procesu vstupujú dvaja prekladatelia z rôznych krajín, a tak trvá vybavenie logicky dlhšie a spravidla vyjde aj drahšie ako bežný úradný preklad do angličtiny alebo nemčiny. Súdny predklad preto začnite vybavovať s dostatočným predstihom, najmä ak dokument potrebujete odovzdať k pevnému termínu.

Tip pre vás: Úradné preklady v Bratislave z a do všetkých svetových jazykov zabezpečuje prekladateľská agentúra illyria. Pokiaľ ide o bežne používané jazyky, ako angličtina či nemčina, preklad dokážu vyhotoviť expresne, a to už do 24 hodín.