V adventnom čase poteší obyvateľov mesta pod Urpínom prezentácia dvojjazyčnej básnickej zbierky. V anglicko-slovenskej verzii sa predstaví poézia členky Spolku slovenských spisovateľov a literárneho klubu LITERA 2 – Banskobystričanky Eleny Cmarkovej.

Nie každodenná udalosť mala svoj začiatok ešte v minulom roku, keď sa poetka stretla s básnikom Jánom Karšaiom, Slovákom žijúcim už dlhé roky v kanadskom Vancouveri. Na Slovensku predstavil svoju poéziu v zbierke Stretnutia osamote, no zaujala ho aj tvorba prítomnej Eleny Cmarkovej, ktorá doteraz vydala štyri básnické zbierky – Istoty (2004), Známky (2005), Jesienky (2008) a Hranice (2014).

Do udalostí zasiahla aj ďalšia zaujímavá osobnosť spoza oceánu. Už dlhé roky je totiž pevným mostom medzi Slovenskom a kanadskými Slovákmi rev. Dušan Tóth spolu s manželkou Valikou.

Jeho živý kontakt a časté osobné kontakty stáli za pozvaním uvedenej banskobystrickej poetky Eleny Cmarkovej do Toronta. Spolu s básnikom Jánom Karšaiom boli v nedeľu 12. apríla t.r. hlavnými aktérmi literárneho a hudobného pásma Koncert pre dva nástroje v Papermil Theatre, ktoré pripravilo Torontské slovenské divadlo.

Uvedené podujatie poctili svojou prítomnosťou ministerka federálnej vlády Michelle Rempelová (so slovenskými koreňmi), veľvyslanec SR Andrej Droba a honorárny konzul Michael Martinček. V programe vystúpili okrem autorov aj Dušan Tóth a ďalšia Banskobystričanka Slávka Očenášová Štrbová.

Básnik Ján Karšai a poetka Elena Cmarková dokázali preklenúť geografickú vzdialenosť univerzálnosťou umeleckého slova a predstaviť sa v súzvuku pocitov, ktoré napĺňajú každého čo len trochu citlivého človeka.

Svoje poslanie poľudštili bezprostrednosťou a odzbrojujúcou človečinou. Následne je toho dôkazom nová knižka Eleny Cmarkovej CERTAINTIES ISTOTY, dvojjazyčná básnická zbierka. Do angličtiny verše poetky preložil Ján Karšai, knižka vyšla vo vydavateľstve Canadian Dramatic Arts Foundations Toronto v spolupráci s A grafik Banská Bystrica.

A tak je tu príležitosť privítať zaujímavý edičný počin v spoločenskej sále Štátnej vedeckej knižnice (Lazovná 9) vo štvrtok 10. decembra o 15:30 hod. Podujatie pripravili Literárne a hudobné múzeum, Odbočka Spolku slovenských spisovateľov v spolupráci s Univerzitou Mateja Bela v Banskej Bystrici.

Programom sprevádza Slávka Očenášová Štrbová s hudobným sprievodom profesora Beloslava Riečana a Leonóry Sudiovej.